interpretare la parte

главная роль — parte principale [di protagonista]

комедийная роль — parte comica

взять на себя роль посредника — assumersi il ruolo di mediatore

ведущая / главная роль — parte di protagonista

исполнитель второстепенной роли — attore non protagonista

быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista

быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego

войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio

взять на себя роль посредника — assumersi <la parte / il ruolo> di mediatore

первенствующая роль — parte di primo piano

роль личности в истории — la funzione della personalità nella storia

это не играет никакой роли — ciò non ha alcuna importanza

сыграть неприглядную роль — fare una parte odiosa

играть большую роль в политической жизни — avere un gran peso nella vita politica

это сыграло большую роль — ciò ha avuto una grande importanza

исполнить заказ — evadere l'ordine, eseguire un'ordinazione

исполнить обещание — mantenere la promessa

исполнить роль — interpretare una parte

исполнить арию — cantare un'aria

исполнить сонату — eseguire una sonata

исполнить народный танец — danzare una danza popolare

испо́лнить приказ — eseguire l'ordine

испо́лнить свой долг — compiere il dovere

испо́лнить желание — esaudire il desiderio

испо́лнить танец — eseguire una danza

сыграть в шахматы — giocare una partita a scacchi

сыграть свадьбу — celebrare le nozze

сыграть шутку — giocare un brutto tiro

сыграть главную роль — interpretare la parte principale

сыграть в ящик — tirare le cuoia, morire

сыгра́ть в волейбол — giocare a pallavolo

сыгра́ть на бильярде — giocare al biliardo

сыгра́ть на рояле — suonare il pianoforte

сыгра́ть комедию — recitare una commedia

сыгра́ть шутку / штуку — giocare un tiro (birbone)

сыгра́ть свадьбу — fare / celebrare le nozze

его игра сыграна — ha chiuso

to perform in public — esibirsi in pubblico

the students performed better than last year — gli studenti hanno fatto meglio dell'anno scorso

to perform in public — esibirsi in pubblico

the students performed better than last year — gli studenti hanno fatto meglio dell'anno scorso

исполнять желание — esaudire un desiderio

исполнять обещание — mantenere una promessa

исполнять свой долг — fare il proprio dovere

исполнять приговор — eseguire una sentenza

исполнять роль + gen. — interpretare la parte di

Дузе исполняла роль Норы — La Duse interpretò la parte di Nora

Рихтер исполнил первый концерт Чайковского — Richter eseguì il concerto n.1 di Čajkovskij

исполнилась моя мечта — il mio sogno si è avverato

ей исполнилось о) лет — ha compiuto vent'anni

маленькая роль — particina

исполнитель главной роли — protagonista

в роли Гамлета — nel ruolo di Amleto

распределять роли — distribuire le parti

это не играет никакой роли — non ha alcuna importanza

играть большую роль — avere un gran peso (una grande importanza)

сыграть в шахматы — fare una partita a scacchi

сыграть вничью — pareggiare

сыграть в фильме — interpretare una parte in un film

сыграть роль Гамлета — recitare il ruolo di Amleto

сыграть спектакль — presentare uno spettacolo

сыграть концерт — fare un recital

сыграть в ящик — tirare le cuoia

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

a radio play — un dramma radiofonico

the sound of children at play — il rumore dei bambini che giocano

to learn through play — imparare giocando

play starts at 9 — la partita comincia alle 9

there was no play today — oggi non hanno giocato

rain stopped play — la partita è stata interrotta a causa della pioggia

the ball is in play, out of play — la palla è, non è buona

there was some fine play from the Danish team — si è visto del bel gioco da parte dei danesi

to bring new factors into play — tirare in ballo nuovi elementi

the play of light on the water — il gioco di luci sull'acqua

the free play of the imagination — il libero sfogo dell'immaginazione

a play on words — un gioco di parole

to play football, cards, hide and seek — giocare a calcio, a carte, a nascondino

to play sb. at chess, to play chess with sb. — giocare a scacchi con qcn.

to play a game of tennis with sb. — fare una partita a tennis con qcn.

to play a joke on sb. — fare uno scherzo a qcn

he will play a nationwide tour — sarà in tournée in tutto il paese

he's playing the jazz club on Monday — suonerà al jazz club lunedì

play me the record — fammi sentire il disco

to play music — mettere un po' di musica

to play goal — giocare in porta

to play the ball to sb. — passare la palla a qcn

to play the stock market — giocare in Borsa

to play at keeping shop — giocare al negozio

to play at being an artist — atteggiarsi ad artista

Spain is playing against Ireland — la Spagna gioca contro l'Irlanda

he plays for Milan — gioca per il Milan

to play fair — giocare correttamente

to play into the net — mandare la palla in rete

to play to large audiences — suonare per un vasto pubblico

she's playing opposite him in "Macbeth" — recita con lui in "Macbeth"

a record played softly in the background — si sentiva un disco in sottofondo

I could hear music playing in the next room — sentivo la musica nella stanza accanto

sunlight played over the water — la luce del sole giocava sull'acqua

a smile played on her lips — un sorriso errava sulle sue labbra

to play for time — cercare di guadagnare tempo

играть в куклы — giocare con le bambole

дети играют во дворе — i bambini giocano nel cortile

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть в футбол — giocare a calcio

играть в шахматы — giocare a scacchi

мы играем на руку противнику — facciamo il gioco dell'avversario

играть ферзём — muovere la Regina

играть сорванным листом — giocherellare con la foglia strappata

играть словами — giocare con le parole

играть на гитаре — suonare la chitarra

играть на скрипке — suonare il violino

играть на нервах — dare sui nervi, urtare i nervi

играть первую скрипку — fare il primo violino

она с успехом играла в столице — ha recitato con successo nella capitale

играть Гамлета — interpretare Amleto

это не играет роли — ciò non ha nessuna importanza

сегодня играют "Чайку" — oggi danno ‘Il gabbiano’

играть свадьбу — celebrare le nozze

дети играют в саду — i bambini giocano nel giardno

игра́ть в шахматы — giocare a scacchi

игра́ть в футбол — giocare a calcio

игра́ть вальс — suonare il valzer

игра́ть на скрипке — suonare il violino

игра́ть главную роль — interpretare il ruolo del protagonista

это не играет роли — non ha importanza

игра́ть своей жизнью — rischiare la vita

игра́ть на бирже — giocare in borsa

игра́ть на повышение / понижение — giocare al rialzo / ribasso

игра́ть с кем-л. как кошка с мышью — giocare come il gatto con il topo

игра́ть в открытую — giocare a carte scoperte

игра́ть на чьих-л. нервах — dare sui nervi

игра́ть с огнём — scherzare con il fuoco

игра́ть в загадки — parlare per sottintesi

игра́ть в молчанку — fare scena muta; rinchiudersi nel mutismo piu completo

игра́ть свадьбу — celebrare le nozze

в какую игру мы играем? — a che gioco giochiamo?

to take a role — interpretare un ruolo

title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera

to take a role — interpretare un ruolo

title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera

to take a role — interpretare un ruolo

title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera

to take a role — interpretare un ruolo

title role — = parte del personaggio che dà il nome all'opera

the children were at play — i bambini giocavano

to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo

work and play — lavoro e svago

a play on words — un gioco di parole

play began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3

there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo

radio/television play — commedia radiofonica/per la televisione

a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare

to put on a play — mettere in scena una commedia

there's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco

(fig phrases) to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimere

to give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia

to make great play of sth — giocare molto su qc

to make a play for sb — fare il filo a qn

to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc

the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua

to play a game of tennis — giocare una partita a tennis

I play hockey — gioco a hockey

can you play pool? — sai giocare a biliardo?

to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi

Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia

they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta

to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn

my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole

I would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra

to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica

I play the guitar — suono la chitarra

she's always playing that record — ascolta sempre quel disco

to play at tennis — giocare a tennis

to go out to play — andar fuori a giocare

to play with a stick — giocherellare con un bastone

he's playing with his friends — sta giocando con gli amici

they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati

to play for money — giocare a soldi

to play safe — giocare sul sicuro

to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)

he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio

(move about, form patterns) we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontane

the sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua

a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra

to play on the piano — suonare il piano

"Играл я на полу с моим мальчишкой" (А. Пушкин) — "Stavo giocando per terra con il mio figlioletto" (A. Puškin)

девочка играет с кошкой — la bambina gioca col gatto

они играли в революцию — si divertivano a fare i rivoluzionari

я с тобой больше не играю! — con te non ci gioco più!

играть в прятки — giocare a nascondino

играть в мяч — giocare a palla

играть в шахматы — giocare a scacchi

играть в футбол — giocare a calcio

играть на бильярде — giocare a biliardo

играть в классы (в классики) — giocare a campana

играть в жмурки — giocare a mosca cieca

играть в дочки-матери — giocare alla mamma

играть на рояле — suonare il pianoforte

играть Бетховена — suonare Beethoven

он играл Гамлета (он играл роль Гамлета) — recitava la parte di Amleto (faceva Amleto)

котёнок играет хвостом — il micio gioca con la sua coda

вы играете будущим своей дочери — scherzate col (mettete a repentaglio il) futuro di vostra figlia

вино играет — il vino scintilla

"В окнах дачи играло солнце" (А. Чехов) — "Il sole scintillava sui vetri del villino" (A. Čechov)

бриллиант играет — il brillante luccica

воображение играет — la fantasia si scatena

играть в открытую — giocare a carte scoperte

играть наверняка — andare a colpo sicuro

играть ва-банк — giocare tutte la carte

играть на бирже — giocare in borsa

играть на повышение (на понижение) — giocare al rialzo (al ribasso)

играть важную роль — avere una parte importante

это не играет роли — non ha importanza

играть (сыграть) свадьбу — festeggiare le nozze

играть в бирюльки — trastullarsi con

играть с огнём — scherzare col fuoco

играть кому-н. на руку — fare il gioco di qd